Menurut kotakku, Benih Kosmik seharusnya ada di depan.
Berapa banyak lagi bola lumpur yang harus didatangi untuk menemukan benda itu, Quill?
Aku bersedia mendatangi setiap planet untuk menjauhkannya dari tangan Thanos.
Setuju, Gamora. Dan aku akan membalaskan dendamku.
Kau tahu? Tidak baik terbebani oleh masa lalu seperti itu, Drax.
Tidak benar, Rocket.
Gambar keluargaku ini tidak sulit untuk dibawa.
Tapi aku akan tetap membawanya meski beratnya 1000 ton sekali pun.
Maksudku, Tn. Harafiah,
aku juga kehilangan keluargaku,
tapi apa aku terlihat sedih?
Tidak. Aku berpisah dan tidak pernah kembali.
Karena tidak ada yang sepertiku, kecuali aku.
Sepertinya kita terlambat.
Seluruh lembah sudah digali.
Sepertinya mineral ini memancarkan radiasi energi Benih Kosmik.
Sepertinya seseorang, atau sesuatu,
menggali mineral ini.
Artinya mineral ini pasti berharga.
Atau bisa dijadikan bahan peledak.
Jadi, bagus./ Berita bagus, Benih Kosmik tadinya ada di sini.
Berita buruk, "tadinya."
Menuju bola lumpur selanjutnya?
Aku adalah Groot.
Apa yang terlihat familiar dari tempat ini?
Tanah gersang di mana-mana terlihat sama saja.
Subjek 89P13. Subjek 27Q99.
Aku adalah Groot.
Oke, itu baru familiar.
Terlalu familiar.
Temanmu, Rocket?
Apa aku terlihat seperti punya teman?
Guardians Of The Galaxy S01E09 We Are Family
Menyerahlah, subjek 89P13.
Apa subjek 89P13?
Serangan dari masa lalu.
Tapi aku menyerang balik.
Awas sebelah kananmu!
Monster logam.
Subjek 89P13,
hentikan semua perlawanan.
Tunggu. Kau subjek 89P13?
Panggil aku itu lagi dan kuhajar kau.
Jadi, ada apa ini?/ Ingat saat kubilang aku dan Groot
melarikan diri dari lab tempat robot ilmuwan jahat
melakukan percobaan mengerikan pada kami?
Tidak, tidak ingat./ Aku yakin sudah memberitahumu.
Aku pasti ingat hal seperti itu.
Oke, mungkin aku tidak bilang soal robot ilmuwan jahat.
Singkatnya, merekalah robot jahat itu.
Drax, kau tidak bisa berenang?
Air hanya untuk pengecut.
Seperti ikan.
Jangan menekanku!
Masalah lebih besar di depan.
Oh, sial.
Semua unit, tangkap subjek 89P13
dan 27Q99.
Kalian para kaleng tidak akan bisa membawaku kembali.
Hentikan semua perlawanan.
Aku tidak akan jadi tikus lab kalian. Tidak lagi!
Aku adalah Groot.
Hentikan semua perlawanan.
Di mana Drax?
Aku benci air.
Air tidak bisa dipercaya.
Bukan hanya itu yang tidak bisa dipercaya.
Pasukan robot itu membawa Rocket dan Groot.
Buka Dinding Galacian.
Halfworld. Kukira kita tidak akan melihat tempat ini lagi.
Aku adalah Groot.
Lepaskan aku.
Hentikan semua perlawanan.
Hah?
Oh, tidak. Kalian tidak boleh bereksperimen dengan kami lagi.
Subjek 89P13.
Subjek 27Q99.
Kami telah lama melacak kalian
melalui implan cybernetik kalian.
Kalian punya informasi yang kami butuhkan.
Berkarat saja, Pembuka Kaleng Payah!
Aku adalah Groot.
Kalian tertangkap di planet Gruckkuk,
di mana kalian menyabotase operasi tambang kami,
memusnahkan persediaan mineral langka...
.. berkekuatan khusus.
Energi Benih Kosmik.
Mineral tersebut terbukti berguna dalam...
mempercepat evolusi,
dan meningkatkan kepintaran hewan percobaan kami.
Hei! Siapa yang kau sebut hewan?
Sayangnya, hal itu juga membuat mereka sanggup memberontak.
Sekarang, beri tahu lokasi markas pemberontak itu.
Aku tidak tahu apa-apa soal markas pemberontak.
Dan meski aku tahu, aku tidak akan memberitahumu, Penyedot Debu.
Kami sudah menduga jawabanmu itu,
dan telah mempersiapkan pencegahannya.
Ibu? Kakak?
Apa yang mereka lakukan pada kalian?
Tidak terlalu spesial sekarang, ya, Runt?
Bahkan kau tidak cukup pintar untuk menjauhi tempat ini.
Namaku Rocket sekarang,
dan aku bukan sengaja kembali.
Oh, jadi kau akan meninggalkan ibumu yang malang...
dan kakak perempuanmu dengan robot besar jahat itu?
Apa? Tidak. Kami tertangkap.
Kau pantas mendapatnya, karena bergaul dengan pohon itu.
Dasar anak durhaka.
Aku adalah Groot.
Hei, aku sudah berbuat baik sekarang.
Kami menyelamatkan galaksi dan semacamnya.
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Ya, mereka keluargaku.
Aku lebih suka saat mereka masih mendecit...
dan mengais sampah.
Tapi, apa boleh buat?
Ibu, Kakak, ini Groot.
Dia sahabat terbaikku di jagat raya.
Dan aku tidak ingin mendengar penghinaan.
Aku adalah Groot.
Jadi kau mau apa? Sebuah medali?
Hei, di mana kakak laki-lakiku?
Dia cukup pintar untuk tidak tertangkap.
Cukup bicaranya, Pengerat.
Kami bukan pengerat!
Baiklah, kau menang.
Informasi yang kau butuhkan ada di dalam tabung itu.
Begitu juga benda-benda yang bisa meledak.
Buka tabung itu.
Pecundang!
Aku adalah Groot.
Hentikan semua perlawanan.
Ayo. Aku akan mengeluarkan kita semua.
Apa yang kau tunggu? Tepuk tangan sambil berdiri?
Ayo cepat pergi.
Jangan khawatir, Bu. Aku dan Groot...
pernah lolos dari tempat yang jauh lebih buruk dari ini.
Aku tidak meragukan itu.
Para subjek segera hentikan perlawanan.
Aku adalah Groot?/ Tidak ada granat.
Tempat ini bisa runtuh jika terkena ledakan yang terlalu besar.
Jadi, bagaimana dengan penyelamatan besarmu, Runt?
Entahlah. Bagaimana dengan menutup mulut besarmu?
Hentikan semua perlaw...
Itu dia, kita bebas.
Jangan bergerak!
Mungkin tidak terlalu bebas.
Tiarap!
Menyerahlah.
Pelanggaran. Pelang...
Anakku, aku tahu kau akan menyelamatkan kami.
Ranger!
Halo.
Aku menyelamatkan kalian dengan baik...
sebelum anak kesayanganmu muncul.
Senang bertemu dirimu juga, Runt.
Ini timku, Blackjack dan Wal Rus.
Kenalannya nanti saja, Bos.
Ada banyak robot yang datang.
Ayo jalan.
Jaga bagian belakang, Runt.
Aku akan menjaga bagian belakangmu dengan tendanganku.
Oke, ini rencanaku...
Rencanaku, kita kembali ke markas.
Kenapa kita ke sini?
Ini tempat kita dieksperimen.
Banyak hal berubah setelah kau meninggalkan kami, Runt.
Meninggalkan? Kalian yang lari dariku.
Kau mengambil alih lab-nya?
Para robot membuat kami terlalu kuat, terlalu pintar, dan terlalu banyak.
Kami mengambil senjata dan mengalahkan mereka.
Sebentar lagi, kami akan memusnahkan mereka semua.
Aku adalah Groot.
Kau di pihak siapa, Groot?
Para robot itu layak mendapatkannya setelah perbuatan mereka pada kita.
Lagipula, sekarang keluargaku sudah selamat,
kita bisa memanggil Para Penjaga dan pergi dari tempat ini.
Lupakan, Dik. Tidak ada sinyal yang bisa lewat.
Semua sinyal dipantulkan oleh Dinding Galacian yang dibangun para robot.
Oh, maksudmu medan energi di sekitar planet ini?
Lagipula, kenapa buru-buru, Runt?
Sekarang setelah kita berkumpul kembali,
mari abadikan momen ini.
Apakah tersenyum bisa membunuhmu?
Ini dia para pahlawan penaklukku.
Pyko, ini Ru... Rocket,
dan temannya Groot.
Pyko adalah jenius dengan evolusi super...
yang membuat pemberontakan ini berhasil.
Apa? Mereka tidak bisa membuat penglihatanmu berevolusi super?
Apa salahku?
Jaga sikapmu. Maafkan berandalan ini, Pyko.
Dia tidak belajar cara menghormati yang lebih tua...
seperti kaumku yang lain.
Sekarang, apa kau membawa sesuatu untukku?
Ini semua yang dimiliki para robot itu saat kami menyerbu markasnya.
Bagus, Ranger.
Mungkin tidak banyak,
tapi mineral ini bisa membantuku meneruskan penelitianku,
untuk kebaikan semua kaum kita.
Aku juga punya batu itu.
Aku adalah Groot.
Aku tidak tahu kenapa kau merasa begitu curiga.
Tapi jika bisa membuatmu merasa lebih baik, kita bisa menyelidiki sebentar.
Apa yang kau punya, Dik?
Aku? Bukan apa-apa.
Hidup pemberontak.
Tempat ini membangkitkan kenangan.
Bukan kenangan yang bagus./ Aku adalah Groot.
Sepertinya bukan hanya aku yang dibongkar..
dan dipasang kembali di sini.
Aku hampir bisa mendengar suara si kepala lab mengerikan itu.
Subjek 89P13, tolong aku.
Menolongmu? Menurutku kau mendapat ganjaran...
atas perbuatanmu padaku dan Groot.
Perbuatan kami memang salah,
tapi perbuatan Pyko pada kami jauh lebih buruk.
Sekarang dia bereksperimen pada kaumnya sendiri, kaum kalian.
Kenapa aku harus mempercayai tumpukan sirkuit gila sepertimu?
Kami berjuang untuk meningkatkan kehidupan hewan.
Atas nama ilmu pengetahuan.
Cara pertama kami memang kasar.
Lalu kami menemukan sebuah mineral di Gruckkuk,
dengan kekuatan untuk mempercepat proses alami dari evolusi.
Seiring waktu, kami menyadari kesalahan kami,
dan berjuang untuk membalikkan prosesnya dengan cara yang sama,
tapi semuanya sudah terlambat.
Terlambat untuk kaummu, mungkin.
Tapi hari ini, kaum kami mengambil satu langkah lagi menuju evolusi.
Apa artinya itu?
Maaf, Runt. Kami membutuhkan ini lebih daripada dirimu.
Apa kau tidak ingin membalas dendam pada robot...
yang begitu kejam padamu?
Apa bedanya perbuatanmu dengan mereka?
Karena aku yang melakukannya.
Dengan energi dari mineral ini,
aku bisa membuka potensi penuh evolusi kaum kita,
dan memusnahkan para robot untuk selamanya!
Tidak! Jangan lakukan, Kak!
Ranger! Tunggu! Kau membuat kesalahan besar!
Ibu tidak akan menyukai ini.
Apa yang kau lakukan pada kakakku?
Dia bukan kakakmu lagi.
Dia adalah alat penegak keadilan.
Ranger, habisi para pengkhianat.
Kakak besar menjadi semakin besar.
Tenanglah, Kakak.
Aku tahu kau masih di dalam sana. Sadarlah!
Aku tahu si robot ilmuwan sedang membuat penawar.
Tapi bisakah kita mempercayai mesin-mesin itu?
Ranger hanyalah yang pertama.
Begitu aku meng-evolusi kaum kita,
kita tidak akan menjadi korban lagi.
Aku tidak ikut untuk ini.
Tidak akan kubiarkan dia mengubahku jadi liar.
Aku adalah Groot.
Tidak, tidak akan!
Ayo, Groot.
Kita harus mengeluarkan ibu dan kakak perempuanku dari tempat gila ini.
Ibu! Kakak! Kita pergi.
Si kakek kura-kura akan mengubah kita semua jadi monster.
Aku selalu tahu adikmu tidak waras.
Ranger!
Apa yang kau lakukan pada anak kesayanganku, Runt?
Kenapa kau selalu menyalahkanku, Bu?
Dan berhenti memanggilku Runt!
Rocket, pergi. Temukan penawarnya sebelum Pyko mengubah kita semua.
Bawa mereka ke lab.
Jatuhkan senjata kalian.
Kenapa kau membawa kita kembali setelah perbuatan mereka pada kita?
Kita tidak punya pilihan.
Apakah benar kalian punya cara untuk membalik proses evolusi?
Benar. Kami hanya butuh sedikit mineral Gruckkuk.
Tapi kalian sudah menghancurkannya. Tidak semuanya.
Terima kasih. Tapi bagaimana kami tahu bahwa kami bisa mempercayaimu?
Karena kau tidak punya pilihan.
Aku akan menyiapkan peralatannya.
Ah! Suara bising apa itu?
Aku tidak akan menceritakannya.
Itu benar, saatnya penyelamatan.
Serahkan subjek percobaan kalian sekarang.
Hentikan, Quill. Para robot di pihak kita.
Akan kujelaskan nanti.
Tapi aku sudah memasang musik kedatangan.
Jadi bagaimana kau melacak kami dan melewati medan energi planet ini?
Akan kujelaskan nanti juga.
Kau bergaul dengan para pecundang ini sekarang, Runt?
Ibu! Mereka teman-temanku!
Oke, tunggu, tunggu.
Kau ibunya Rocket?
Aku diberi tahu akan ada pertempuran. Aku harus bertempur dengan siapa?
Bagaimana kalau dengan mereka?
Habisi mereka. Habisi mereka semua.
Mari bawa kalian berdua ke tempat aman, ya?
Benar. Karena dari tadi kau sudah melakukannya dengan baik.
Jangan memulai pertengkaran denganku, Bu!
Aku adalah Groot?
Jangan lukai dia! Mereka tidak mengerti apa yang mereka lakukan!
Mereka terlihat cukup mengerti bagiku.
Oh, itu pasti sakit.
Aku adalah Groot!
Pernah bergulat dengan anjing laut raksasa?/ Tidak secara profesional.
Ayo.
Aku berevolusi untuk ini?
Hei! Tidak ada yang boleh mengganggu keluargaku.
Apalagi oleh semacam reptil keriput rabun.
Semua subjek, bersiaplah untuk devolusi.
Kau tidak boleh menghilangkan hasil kerjaku.
Bagaimana kalau aku menghilangkan kendaraanmu?
Tidak!
Subjek 89P13, aku butuh bantuan.
Sinar de-evolusi sudah siap,
tapi hanya cukup energi untuk satu tembakan.
Tidak jika ditembakkan ke langit.
Ya, tentu saja. Dinding Galacian.
Sinarnya akan memantul di permukaan dalam...
perisai pelindung dan menutupi seluruh hemisphere.
Tapi artinya sinarnya akan mengenai ibu dan kakak. Dan aku.
Ah, apa hebatnya bisa berbicara dan berjalan dengan dua kaki?
Tidak, kau akan mengacaukan segalanya.
Diamlah, Dasar gila!
Aku adalah Groot.
Aku akan membalas dendam.
Oh, Ranger. Aku sangat khawatir, Nak.
Dengar, Bu. Sebelum kita berubah kembali menjadi hewan hutan,
aku harus bilang,
aku tahu aku hanya berandalan, tapi...
Aku menyayangimu, Ibu.
Semua ibu menyayangi semua anaknya.
Bahkan yang berandalan, Rocket.
Ini dia, Dik. Senang bisa berevolusi denganmu.
Selama ini.
Apa yang terjadi? Kenapa aku tidak berubah juga?
Kami menggunakan proses yang berbeda pada dirimu,
jadi kau tidak terpengaruh efek sinar de-evolusi.
Seperti katamu,
"Tidak ada yang sepertimu, kecuali dirimu."
Tapi...
Selamat tinggal. Lagi.
Mereka akan aman, Rocket.
Sekarang kami sudah memahami kesalahan kami,
kami akan melindungi semua hewan
di Halfworld.
Sebaiknya begitu, atau aku akan kembali dan memprogram ulang kalian semua...
dengan alat pemukul.
Aku turut menyesal kau kehilangan keluargamu lagi.
Ah, mereka tidak terlalu bagus juga.
Aku adalah Groot.
Foto keluarga yang bagus.
Ya.